An apartment inside a modernist 1937 corner building by Radoslav Radoslavov in Sofia has been redesigned by Bulgarian studio dontDIY to bring classical and contemporary elements together