These charming attic bedrooms prove the top floor of your home isn't just for storing holiday decorations. Learn how to transform your space here.