Two years after his death — and more than 30 years in the making — the artist’s monumental installation opens in Texas.