Through interviews and film clips, 'Phil Ochs: There But for Fortune' creates a complex and fascinating portrait of the counterculture folk singer.