The 26 best places around the world to visit in August from Edinburgh and Dublin to Portland and Seattle, plus sustainable travel tips