AD100 designer Pierre Yovanovitch aimed for sensuality and warmth when designing the space for a young family