A fictionalised account of the short life of Shakepeare’s son, Hamnet, is a work of profound understanding