A young client tapped designer Jason Arnold to transform a home into a moody retreat where nothing is precious but everything is beautiful