Jonquil O’Reilly spots the sartorial flourishes on the modern catwalks inspired by old masters. This is real fashion history.