The drummer will appear at both of the group's Riot Fest appearances, as well as a Chicago after party