It’s continental Europe’s largest financial center (and home to the world’s biggest book fair and auto show), but a string of new boutiques and standout restaurants are proving Frankfurt’s a lot cooler than you think.