A spa-style master bath has replaced stacks of books in a James Dayton-designed top-floor condo with views of the new Target Field.