Created 150 years ago, the Periodic Table is a triumph of form and function. Now this design classic has been updated for the 21st century – and opened up to a new audience.