The classic Greek yoghurt cake, with a sunny splash of fresh lemon juice, gets a makeover with a coconut cream glaze.