Transform your bathroom without breaking the bank! This guide to a bathroom remodel on a budget will show you how to update your space without spending a fortune.