As the thrilling Italian film genre enjoys a season at the Barbican, AnOther unravels the unexpected feminist threads in Giallo's cult cinematic masterpieces, dispelling its misogynistic myths