Winter fashion can feel dull when you're stuck wearing jeans on repeat. Here's how to wear dresses in the winter—without being cold.