Lucy Mangan always dreamed of having her own library. One new house and 8,000 books later, it’s become a reality