From Los Angeles to Tampa, there’s no shortage of boutique plant shop options to stop into for gorgeous greenery