Do you dream of sleeping in castle? You can in an Irish castle hotel! Here are my top picks for affordable castle hotels in Ireland.