“Fashioning the Body,” a new Bard Graduate Center exhibition, presents an array of extraordinary, architectural undergarments