Called ‘the Eye of Paris’ by his friend the author Henry Miller, the legendary photographer created a striking body of work that documented high – and low – society in Paris between the first and second world wars