One of Lautner’s masterworks was left unfinished until Wood and his wife decided to realize his plan—and update it for the 21st century