Finding a way to earn a little money on the side when you already have a packed schedule is only half the battle — picking a source of this new income can prove equally as challenging. Here's how to choose a side hustle.