In the search for more space, the floor plan of this Sydney worker’s cottage was creatively reimagined, proving bigger isn’t always better.