Furnishings mogul Holly Hunt’s Chicago apartment showcases choice pieces from her namesake company’s collections against striking works of blue-chip art