We need storage space in every room, but can it be both practical and attractive? Our pros show you how