The iconic architect designed hundreds of residential properties in his career—homeowners share what it’s like living in a Frank Lloyd Wright house