Donald Lococo Architects modernizes a traditional home in the nation’s capital while elevating its classic grandeur.