A new exhibition celebrates dub reggae music and culture in the capital, from its roots in Jamaica to its half-century of influence on London communities