Il termine "Tacheles" deriva dall'Yiddish e significa "testo libero", "parlare chiaro". Ich sage es Dir Tacheles : te lo dico chiaramente, Er hat Tacheles gesprochen . Ha parlato chiaro. La scelta del nome è basata sulla censura di stato della DDR riguardo agli artisti, limitati nell'espressione e costretti a celare il vero significato delle loro opere. La scelta dell'Yiddish è probabilmente dovuta al fatto che la struttura si trovi vecchio quartiere ebraico berlinese. Anche se come molte altre parole Yiddisch, anche Tacheles era già presente nel dialetto berlinese. [it.wikipedia.org/wiki/Kunsthaus_Tacheles]