Grace Robertson documented everyday life for Picture Post at a time when photojournalism was dominated by men. We look at some of her work