Meghan Markle's texts and emails, which were released by a London court on Friday, concern her thought process when writing a letter to her father, Thomas Markle, as well as the relationship between her husband, Prince Harry, and her royal in-laws