Your dream walk-in closet is only 11 hacks away. Here’s how to transform a spare room into a tidy dressing space.