Replacing windows old and leaky with new gas-filled, multi-paned units is a top project among homeowners with an eye on energy efficiency.