The journalist hired as media liaison for the Pistorius family 11 years ago recalls the killer’s first day in court