Asha Cariss and her mother, Simone Cariss, launched an online petition after her Catholic school refused her request to wear trousers instead of a tunic