Architect Tosin Oshinowo is curating the 2023 Sharjah Architecture Triennial around beauty, impermanence and adaptability; we catch up with her to find out more