Treasure troves for savvy shoppers, French flea markets are also a great way to get under a city’s skin