Playful and fresh, this renovated Lorne beach abode by Georgina Jefferies showcases its Australian ocean outlook and makes new space for a growing family.