Deep in the Mendip Hills, garden designer Sean Pritchard has turned a labourer's dwelling into a charming home