For the home of Oscar-winning producers’ Richard D. and Lili Fini Zanuck, the designers put a California twist on the interior of their historic London residence