Private yet permeable, defensive yet decorative, this lively new addition on a constrained Melbourne site both enriches family life and animates the neighbourhood.