Disastrous test scores increasingly show how steep a toll the COVID-19 era exacted on students, particularly minorities. Schools are grappling with how to catch up, and the experience of one city shows how intractable the obstacles are.