This seventeenth-century chalet in the Swiss Alps has been imaginatively modernised by architect Jonathan Tuckey, who has imbued it with comfort and character