Foreign photojournalists invited for North Korean celebrations have sent back hundreds of images—but viewers back home must work to read between the lines