The free genealogy website FamilySearch is not for everyone. Discover why it might not be the best place to build your family tree.