This suburban house went from bland and boxy to bursting with texture, pattern, and personality -- all within its existing floor plan.