Batsheva Haart and Ben Weinstein's relationship was featured during the first season of My Unorthodox Life