Flannery O'Connor wrote two novels and died young, but her influence has been vast. Why has it taken half a century for her to get a definitive biography?